ABD’nin, kâr amacı gütmeyen en saygın bilim kuruluşlarından olan Berkeley Earth‘ün basın bildirisini (burada) sizin için aşağıda Türkçeye çevirdim. Berkeley Earth, çalışmalarını, insan kaynaklı küresel ısınma konusunda şüphesi olanların şüphelerini ciddiye ve dikkate alarak yapan bir kuruluş. Açıklamalarındaki bazı kısımlar özellikle önemli, o kısımları koyu yazarak belirttim. Çevirinin daha anlaşılır olması için kendi yaptığım eklemeleri de parantez içlerinde eğik olarak yazdım.
Dr. Ozan M. Göktürk
Ondokuz Mayıs Üniversitesi Meteoroloji Mühendisliği Bölümü öğretim üyesi
——–
2016, insanların kayıt tutmaya başladığı zamandan bu yana açık ara en sıcak yıldı. Küresel ortalama sıcaklık (dünyanın hemen her noktasında ölçülen sıcaklıkların ortalama değeri), büyük bir El Nino hadisesinin de doping etkisi yapmasıyla, yılın ilk aylarında aşırı derecede yüksekti. Küresel yüzey sıcaklıkları 2016’nın ikinci yarısında düştü, fakat yine de küresel ısınmanın devam ettiğini göstermektedir.
Berkeley Earth’ün, istatistiksel olarak anlamlı olmadığını her zaman vurguladığı küresel ısınma duraklamasının (global warming pause) geçici bir dalgalanma olduğu şu an gayet açık biçimde gözükmektedir. (Yukarıdaki grafikten de anlaşılacağı üzere yaklaşık 2002’den 2014’e kadar küresel ortalama sıcaklıkta ciddi bir artış yoktur; bu durum bilimsel camianın da farkında olduğu bir durumdu ve küresel ısınma duraklaması olarak adlandırılıyordu.)
Berkeley Earth’ün baş bilim insanı Robert Rohde, “2016’daki rekor (küresel ortalama) sıcaklık, ara vermeksizin devam etmekte olan uzun dönem küresel ısınma trendinin üzerine gelen güçlü bir El Nino‘dan kaynaklanmış görünüyor” dedi.
Buna ek olarak, 2016’da Kuzey Kutbu bölgesinde (Arctic) sıradışı bir ısınmaya şahit olduk. Bundan dolayı da, Kuzey Kutbu sıcaklıklarının nasıl enterpole edildiği küresel sıcaklık ölçümleri üzerinde artık ciddi bir etkiye sahip (kutuplardaki sıcaklık ölçüm verileri dünyanın diğer bölgelerine kıyasla sayıca çok daha az, dolayısıyla kutup bölgelerindeki sıcaklıkların bir kısmı istatistiksel yöntemlerle diğer verilerden bulunuyor, buna enterpolasyon deniyor). Berkeley Earth bilimcilerinden Zeke Hausfather şöyle dedi: “2015 ve 2016 küresel sıcaklıkları arasındaki fark, Berkeley kaydında NOAA ve Hadley Center kayıtlarındakilere nazaran çok daha fazla; çünkü onlar Kuzey Buz Denizi’ni (Arctic Ocean) (hesaplamaya) dahil etmiyorlar, biz ediyoruz. Kuzey Kutbu bölgesi geçtiğimiz aylarda rekor sıcaklıklar gördü; ve bunu hesaplamanın dışında bırakmak, yakın zamandaki küresel ısınmanın gerçekte olduğundan önemli ölçüde daha zayıf olduğu şeklinde (yanlış) bir tespite yol açar.”
Berkeley Earth’ün genel müdürü (executive director) Elizabeth Muller, “Küresel ısınmanın gerçek ve insan kaynaklı olduğuna dair ikna edici bilimsel kanıtlarımız var. Fakat ‘iklim değişimi’ olarak rapor edilen şeylerin çoğu abartılmaktadır. Fırtınaların, kuraklıkların, sellerin ve sıcaklık dalgalanmalarının arttığı yönündeki haber başlıkları normal bilimsel standartlara oturtulmuş değildir. Gelecek on yıllarda (bu tip şeylerin küresel ısınmayla ilgili olup olmadığını) muhtemelen daha iyi bileceğiz; şimdilik en sağlam temellere oturan sonuçlar (küresel ortalama) sıcaklığın yükselmekte olduğu ve bunun insanların sera gazı salımlarından kaynaklandığıdır. Şurası muhakkaktır ki küresel ısınmanın etkileri, halen çoğu insanın günlük hayatta fark edebileceği düzeyde değildir.” dedi.
Berkeley Earth’ün bilim müdürü Richard Muller da şöyle dedi: “Devam eden küresel ısınmanın, bizi bugüne kadar insan uygarlığınca tecrübe edilmemiş bir (küresel) ortalama sıcaklığa ulaştıracağını öngörüyoruz. Bu artışı yavaşlatmak veya durdurmak akıllıca olur. En etkili ve ekonomik yöntem nükleer enerjiyi teşvik etmek, doğalgazın gelecekteki kömür santrallerinin yerini alması ve enerji verimliliğindeki iyileştirmenin devam etmesi olacaktır.
